Мишель Нострадамус.

 

 ЦЕНТУРИЯ I 

 

 I.

 

 Я сижу ночью, один, в тайном кабинете,

 Опершись на медную подставку,

 Язычок пламени, выходящий из одиночества,

 Приносит успех тому, кто верит не напрасно.

 

 II. 

 Из множества Ветвей он выбирает ту, что станет жезлом,

 И ноги человека, и край звезды /лимб/ он равно омывает волной..

 Его взволнованный голос дрожит над рукавами рек.

 Божественное величие. Благодать снисходит на него.

 

 III. 

 

 Когда перевернутся носилки вихря

 И станут друг против друга те, кто закутан плащом,

 Республика будет потревожена новыми людьми,

 Тогда белых нельзя будет отличить от красных

 /Тогда белые и красные поменяются местами/.

 

 IV. 

 

 Во вселенной будет сотворен один Монарх,

 Который недолго будет жить в мире,

 Тогда Потеряет путь рыбачья лодка

 И управление будет совершаться с большим ущербом [для всех].

 

 V. 

 

 Они будут изгнаны и начнут долгое сражение,

 Во всей стране будут сильнее угнетены,

 Города и поселки вступят в большой спор,

 Каркассон и Нарбонна подвергнутся испытаниям.

 

 VI 

 

 Облик Равенны изменится,

 Когда к ее ногам падут крылья.

 Двое из Бресса /Франция/ будут давать законы

 Турину и Версалю, которые покорят галлы.

 

 VII. 

 

 Придут поздно, когда казнь будет совершена,

 [Преодолев] встречные ветры, письма, посланные ранее.

 Четырнадцать заговорщиков одной секты

 Закончат дела с помощью Руссо.

 

 VIII. 

 

 Сколько раз ты будешь взят, город Солнца,

 В тебе будут меняться варварские и пустые законы.

 Твоя беда приближается. Ты пострадаешь еще больше.

 Великая Адриатика покроет твои улицы.

 

 IX. 

 

 С Востока придет Пуническое /коварное/ сердце,

 Рассердит Адрия /Адриатику/ и наследников Ромула,

 С ним придет ливийский флот,

 Опустеет храм Мелиты и соседние Острова.

 

 X 

 

 Змей впустят в железную клетку,

 Куда поместят семерых детей Короля.

 Старики выйдут из глубин ада,

 Чтобы увидеть, как умирают их дети /их плод/, смерть и крики.

 

 XI. 

 

 Движением чувств, сердца, рук и ног

 Придут к согласию Неаполь, Лион, Сицилия.

 Потом на благородных римлян /обрушатся/ мечи, огонь и воды,

 Затоплены, убиты, мертвы из-за слабоумного человека.

 

 ХП. 

 

 В скором времени заговорит лживая хрупкая бестия,

 Быстро поднявшаяся из низов наверх.

 Которая, используя коварство и обман,

 Станет затем управлять Вероной.

 

 XIII. 

 

 Изгнанники, обуреваемые гневом и животной ненавистью,

 Организуют большой заговор против Короля.

 В тайне введут врагов по подземному ходу,

 Но его старые родственники против них взбунтуются.

 

 XIV. 

 Рабы станут петь песни, гимны и требовать,

 Чтобы выпустили из тюрем заключенных туда Принцами и Господами.

 В будущем безголовыми идиотами

 Их будут считать в божественных проповедях.

 

 XV. 

 

 Марс грозит нам военной силой,

 Он семьдесят раз заставит проливать кровь.

 Разорение церкви и ее святынь.

 Уничтожение тех, кто о них не захочет слышать.

 

 XVI. 

 

 Коса в Пруду, вместе /направлены/ к Стрельцу,

 В его высоком ложе - волнение.

 Чума, голод, смерть от вооруженной руки.

 Век приближается к своему обновлению.

 

 XVII. 

 

 Сорок лет Ирида /радуга/ не будет появляться,

 [Затем] сорок лет она будет видна каждый день.

 Сухая земля иссохнет еще больше,

 А затем, когда ее /Ириду/ увидят, начнутся

 большие ливни.

 

 XVIII. 

 

 Из-за раздоров и небрежности галлов

 Будет открыт путь Магомету.

 Пропитаются кровью земля и море Сенонов /галлов/,

 Порт Фосен заполнится парусами кораблей.

 

 XIX. 

 

 Когда змеи окружат кольцом ар земли,

 Троянская кровь будет пролита испанцами.

 Из-за них будут большие убытки,

 Главный плод спрячут в бортах, в грязи.

 /Вождь, плод, спрятанный.../

 

 XX. 

 

 Города Тур, Орлеан, Блуа, Анжер, Реймс и Нант

 Пострадают от внезапного изменения,

 Иностранцами будут поставлены палатки,

 У рек - копья и поводья; на суше и на море землетрясение.

 

 XXI. 

 

 Глубоко залегающая белая глина питает скалу,

 Которая выходит молочного цвета /дающая молоко/ из пропасти.

 Напрасно страдающие не решатся ее тронуть,

 Не зная, что в глубине есть глинистая почва.

 

 XXII. 

 

 Так как все живущее не будет иметь никакого смысла,

 Железо довершит смертельную работу.

 Отену, Шалону, Лангру, двум Сансам

 Град и лед причинят большой ущерб.

 

 XXIII. 

 

 На третий месяц встанет Солнце,

 Вепрь и Леопард на Марсовом поле [встретятся] для битвы,

 Усталый Леопард направляет в Небо свой взор,

 Видит, что вокруг Солнца кружит Орел.

 

 XXIV. 

 

 В новом городе из страха приговорен мыслитель,

 Хищная птица приносит себя в дар Небу,

 После победы пленники будут прощены,

 Кремона и Мантуя переживут большие несчастья.

 

 XXV. 

 

 То, что скрывалось долгие века и считалось потерянным, будет найдено.

 Пастух /Пастор?/ будет почитаем полубогом.

 Когда луна завершит свой большой цикл,

 Он будет обесчещен другими ветрами.

 

 XXVI. 

 

 Великий человек от молнии падет в дневное время,

 Это зло предскажет принесший сообщение,

 Следующее знамение придет в ночное время,

 Конфликт в Реймсе, Лондоне, чума в Этрурии.

 

 XXVII. 

 

 У подножия [горной] цепи Гиен поражен Небом,

 Недалеко оттуда спрятано сокровище,

 Которое собиралось долгие века.

 Нашедший его умрет от удара в глаз пружиной.

 

 XXVIII. 

 

 Башня Бука будет бояться леса Варваров,

 Через долгое время после /появления/ гесперийской [Италия] лодки.

 Оба причинят большой ущерб скоту, людям, вещам.

 Таурус и Либра /Телец и Весы/, какая смертельная ссора!

 

 XXIX. 

 

 Рыба, которая живет в воде и на земле,

 Огромной волной будет выброшена на берег,

 Форма ее, странная, привлекательная и ужасная.

 Вскоре с моря к стенам [города] подойдут враги.

 

 XXX. 

 

 Чужеземный корабль во время бури на море

 Причалит в незнакомом порту.

 Несмотря на знаки, подаваемые пальмовой ветвью,

 Начнется грабеж, смерть; добрый совет придет

 слишком поздно.

 

 XXXI. 

 

 Много лет в Галлии будут длиться войны,

 Мимо пройдет путь монарха Катуллона.

 Неясную победу увенчают трое великих.

 Орел, Петух, Луна, Лев, Солнце в марке /знаке/.

 

 XXXII. 

 

 Великая Империя будет вскоре перенесена

 На незначительную площадь, которая вскоре увеличится,

 Посреди маленького, тесного герцогства

 Он скоро поставит свой скипетр.

 

 XXXIII. 

 

 Около большого моста, в широкой долине

 Большой Лев силами цезарейскими

 Уничтожит строгий город,

 Из страха закрывший перед ним ворота.

 

 XXXIV. 

 

 Хищная птица, подлетевшая к окну,

 Перед войной будет защитой французов.

 Одна сторона использует доброе [предзнаменование], другая - двусмысленное и зловещее,

 Слабая сторона выдержит благодаря хорошему предзнаменованию.

 

 XXXV. 

 

 Молодой Лев победит старого

 На поле боя, во время одиночной дуэли,

 В золотой клетке ему выцарапают глаза.

 Два флота соединятся в один, потом он умрет страшной смертью.

 

 XXXVI. 

 

 Слишком поздно Монарх раскается,

 В том, что он не предал смерти своего противника,

 Но ему придется согласиться с тем, чтобы более высокопоставленного

 Умертвили, выпустив всю его кровь.

 

 XXXVII. 

 

 Несколько раньше, чем Солнце затемнится,

 Начнется конфликт, большой народ будет в сомнении,

 Потерпят поражение, морской порт не откликнется,

 Мост и гробница находятся в двух странных /чужеземных/ местах.

 

 XXXVIII. 

 

 Солнце и Орел покажутся победителю,

 Неправильный ответ будет дан побежденному,

 Ни шумом, ни криком упряжки не остановят,

 Будут требовать мира, чтобы остановить смерть

 /Требует мира, смертью /укусами/, если закончит вовремя/.

 

 XXXIX. 

 

 Ночью в постели правитель будет задушен

 За то, что он слишком приблизил к себе блондина,

 Вместо него много претерпевшей Империи предлагают троих,

 Многие умрут, карта и пакет останутся непрочитанными.

 

 XL. 

 

 Ложный смерч, скрывающий /несущий/ безумие,

 Заставит Византию изменить свои законы.

 Выйдет из Египта тот, кто захочет, чтобы отменили

 Эдикт, меняющий /курс/ денег и пробу золота.

 

 XLI. 

 

 Ночное нападение на город

 /Трон в городе ночью осажден/,

 Мало кто спасется, конфликт недалеко от моря,

 Женщина упадет в обморок от радости при возвращении сына,

 Яд и письма спрятаны в конверт.

 

 XLII. 

 

 Первого апреля, в Средние века, десятый /10 человек/

 Будет вновь воскрешен злыми людьми.

 При погашенном огне дьявольская ассамблея

 Ищет кости д'Амента и Пиелина.

 

 XLIII 

 

 Прежде чем осуществится преобразование Империи,

 Случится чудесное происшествие:

 С поля, на котором находится колонна Порфира,

 Она будет перенесена на узловатую скалу.

 

 XLIV. 

 

 Вскоре опять вернутся жертвоприношения,

 Несговорчивые будут подвергнуты мучениям,

 Больше не будет ни монахов, ни аббатов, ни послушников,

 Мед будет намного дороже воска.

 

 XLV. 

 

 В религиозной сфере большое наказание доносчику,

 Зверь в театре ставит спектакль,

 Изобретатель возвеличен самим собой

 /Факта аутического? возвышен изобретатель/,

 Из-за сект мир станет путанным и схизматичным.

 

 XLVI. 

 

 Сразу после Окса, Лестор и Миранда,

 Большой огонь с неба три ночи будет падать.

 Случится вещь удивительная и заслуживающая внимания,

 Вскоре после того земля задрожит.

 

 XLVII. 

 

 Клятвы, произнесенные на озере Леман, не будут сдержаны,

 Дни превратятся в недели,

 Потом в месяцы, потом в год, потом все расстроится,

 Высокие чиновники сами осудят свои неверные законы.

 

 XLVIII. 

 

 Пройдет /когда пройдет.../ двадцать лет царствования Луны,

 Потом еще семь тысяч лет продлится ее власть

 /Семь тысяч лет другой будет держать свою монархию/,

 Когда она устанет и ее сменит Солнце

 /Когда Солнце возьмет ее усталые дни/,

 Тогда, должно быть, свершится мое пророчество.

 

 XLIX. 

 

 Намного ранее этих событий

 [Придут] люди с Востока под покровительством Луны.

 В 1700 году совершат большие передвижения,

 Почти покорив Северный край /угол Аквилона/.

 

 L. 

 

 Из водного триединства родится

 Один /человек/, который будет первым вассалом на празднике.

 Его известность, слава, царствование и могущество возрастут.

 На Востоке будет буря на суше и на море

 /На суше и на море, на Востоке - буря/.

 

 LI. 

 

 Повелители Овна, Юпитер и Сатурн.

 Боже всемогущий, какие перемены!

 Потом на долгие века вернутся лихие времена,

 В Галлии и Италии какие волнения!

 

 LII. 

 

 Двое хитрецов /под знаком/ Скорпиона соединятся,

 Верховный правитель убит в зале,

 Чума в церкви из-за нового Короля /нового присоединившегося.../

 [Объединены] Южная /Нижняя/ и Северная Европа.

 

 LIIL 

 

 Тогда увидят мучения большого народа,

 И святой закон в полном запустении.

 Весь христианский мир [будет управляться] другими законами,

 Когда найдут новые залежи золота и серебра.

 

 LIV. 

 

 Два бунта, поднятых злыми людьми /?/,

 Вызовут изменения в царствах и в веках.

 Подвижный знак в том месте погаснет

 На одинаковом расстоянии от [места] наклона /склонения/

 /Двум равным будет оказано поклонение/.

 

 LV. 

 

 В неблагоприятном климате Вавилона

 Будет большое кровопролитие,

 Которое причинит ущерб земле, морю, воздух^ и небу,

 Будет смешение царств, сект, голод, болезни.

 

 LVI. 

 

 Вы увидите рано или поздно большие изменения.

 Крайние мерзости и мстительность,

 Когда Луну будет вести ее ангел,

 Небо приблизится к наклонам /склонениям/.

 

 LVII. 

 

 Во время большого спора придет смерч.

 Тот, кто нарушил соглашение, поднимет голову к Небу

 И с окровавленным ртом будет плавать в крови,

 На земле ему умастят лицо молоком и медом.

 

 LVIIL 

 

 Распоров живет, родится [некто] с двумя головами

 И четырьмя руками, он проживет несколько полных лет.

 В день, когда Алкилой отпразднует свой праздник,

 Из Фоссена и Турина бежит глава Феррары.

 

 LIX. 

 

 Изгнанники, депортированные с Острова,

 С приходом более жестокого Монарха

 Будут убиты и оба сожжены /?/.

 Парки об этом ничего не скажут /?/.

 

 LX. 

 

 Недалеко .от Италии родится Император,

 Который дорого обойдется империи.

 Скажут, [видя] с какими людьми он вступает в союз,

 Что это скорее мясник, чем принц.

 

 LXI. 

 

 Несчастная и бедная республика

 Будет разорена новым магистратом.

 Большое скопление /звезд?/ принесет несчастье изгнания,

 Свевы [германцы] заключат большой контракт /raur?/.

 

 LXIL 

 

 Большая потеря, несчастье, которое принесут письма,

 Прежде чем достигнут Неба Латоны.

 Огонь, большой потоп, скипетры невежд,

 Этого в течение долгих веков нельзя будет переделать.

 

 LXIII. 

 

 Когда цветы увянут, мир уменьшится.

 В течение долгого времени в необитаемых землях мир

 Будет на земле, небе, суше, море, водах

 /Сур? пройдет по небу, земле.../,

 Потом снова начнутся войны.

 

 LXIV. 

 

 Ночью им покажется, что они видят Солнце,

 Когда увидят поросенка-получеловека.

 Шум, пение, битва на Небе будут замечены,

 Услышат, как заговорят дикие звери.

 

 LXV. 

 

 Дети будут без рук, невиданная молния с громом.

 Королевское дитя во время игры ранено /doesteuf?/.

 На холме все снесут жестокие ветры.

 Трое будут в цепях, скованные вместе.

 

 LXVI. 

 

 Тот, кто тогда принесет новости,

 После того пойдет дышать воздухом

 /После одного [человека?] он пойдет/.

 В Вивье, Турноне, Монферране и Прадеде

 Град и буря его заставят вздыхать.

 

 LXVII. 

 

 Я чувствую приближение большого голода,

 Он будет часто отходить, но потом станет всемирным,

 Такого большого и долгого, что будут вырывать

 Деревья с корнем и отрывать ребенка от груди.

 

 LXVIII. 

 

 О какое ужасное и несчастное мучение

 Трех невинных, которых выдадут.

 Подозрительная рыба, плохо охраняемый предатель,

 Испытывающий ужас перед пьяными палачами.

 

 LXIX. 

 

 Большая гора окружностью в семь стадий,

 После мира, войны, голода, наводнения

 Покатится далеко, уничтожая большие строения /?/,

 Даже древние и с крепким фундаментом.

 

 LXX. 

 

 Дождь, голод, война не прекратятся в Персии,

 Слишком большая доверчивость подведет Монарха.

 Там закончится то, что начиналось в Галлии.

 Тайный знак для того, кто хотел быть паркой /?/.

 

 LXXI. 

 

 Башня в море трижды перейдет из рук в руки,

 К испанцам, варварам, лигурам.

 Марсель, Экс, Арль взяты жителями Пизы,

 Туринцы огнем и мечом разграбят Авиньон.

 

 LXXII. 

 

 В Марселе полностью сменятся жители,

 Побег и погоня вплоть до Лиона.

 Нарбонна, Тулуза разграблены жителями Бордо,

 Убитых и пленных почти миллион.

 

 LXXIII. 

 

 На Францию нападение с пяти сторон из-за ее неосторожности /?/.

 Тудис, Аргал возмущены персами.

 Леон, Севилья, Барселона пали,

 Преследование организовано венецианцами /?/.

 

 LXXIV. 

 

 После стоянки [они] будут блуждать по Империи,

 Большая помощь придет из Антиохии.

 Черные курчавые волосы потянутся к Империи,

 Медная борода поджарится на вертеле.

 

 LXXV. 

 

 Тиран из Сиенны займет Савонну,

 К завоеванной крепости подойдет морской флот.

 Две армии под знаменем Анконны,

 Из трусости вождь раздумывает [что делать?].

 

 LXXVI. 

 

 Он будет назван столь ужасным именем,

 Что три сестры посчитают это имя роковым.

 Потом большой город заставит говорить о своем языке и своих делах,

 Более, чем кто-либо другой узнает славу и известность.

 

 LXXVII. 

 

 Между двумя морями поставит перемычку

 Тот, кто затем умрет от укуса лошади.

 Его Нептун развернет черный парус

 У Капри, флот будет находиться у Рошеваля.

 

 LXXVIII. 

 

 От старого вождя родится глупое дитя,

 Отсталое и в знаниях, и в битвах.

 Вождя Франции будет опасаться его сестра,

 Поля будут разделены и отойдут к жандармам.

 

 LXXIX. 

 

 Базар, Лестор, Кондон, Адфх, Агин,

 Возмущенные законами, затеют ссору /...ссора и монополия/

 Так как Бей превратит в руины Бурд и Тулузу,

 Желая восстановить город Тельца /их таврополию?/.

 

 LXXX. 

 

 С шестого яркого небесного светила

 Придет в Бургундию сильный гром,

 Потом от отвратительного зверя родится чудовище,

 В марте, апреле, мае, июне - большие склоки и ссоры.

 

 LXXXI. 

 

 Из человеческого стада выделят девятерых,

 Их лишат возможности услышать советы и мнения [людей],

 Их судьбы будут различны с самого начала.

 Каппа, Фита, Лямбда - убиты, изгнаны, потеряны.

 

 LXXXII. 

 

 Когда сильно задрожат деревянные колонны,

 Порыв южного ветра их покроет глиной.

 Будет изгнана большая группа людей /?/,

 Задрожат Вена и вся Австрия.

 

 LXXXIII. 

 

 Чужеземцы разделят добычу,

 Сатурн [посмотрит] на Марс злым взглядом.

 Ужасный и враждебный для Тосканцев и Латинян,

 Греки, любопытствовавшие, примут удар.

 

 LXXXIV. 

 

 Затемненная Луна погрузится в полный мрак,

 Ее брат проходит, ржавого цвета,

 Великий, долгое время таившийся-во мраке,

 Разогреет железо в кровавом дожде.

 

 LXXXV. 

 

 Ответом Дамы взволнован Король,

 Послы пренебрегают своей жизнью,

 Старший дважды восстает против своих братьев /?/,

 Из-за гнева, ненависти и зависти двое умрут.

 

 LXXXVI. 

 

 Велика Королева, когда- увидит себя побежденной,

 Злоупотребит мужеством мужчин/ы/,

 На лошади, нагая, пересечет реку,

 Преследуемая оружием, она нанесет оскорбление вере.

 

 LXXXVII. 

 

 Земля, стряхивая огонь из своего центра /?/,

 Задрожит вокруг Нового Города.

 Две больших державы долго будут вести войну,

 Затем Аретуза обагрит новую реку.

 

 LXXXVIII 

 

 Божественная болезнь настигнет великого Принца,

 Вскоре после того, как он женится.

 Его помощь и влияние внезапно станут ничтожными,

 Он умрет после совета обрить голову

 /Совет умрет для бритой головы/.

 

 LXXXIX. 

 

 Все жители Иллерда окажутся в Мозели,

 Неся смерть всем на Луаре и на Сене,

 Морской поток подойдет к Отвилю /?/,

 Когда испанец откроет проход.

 

 ХС. 

 

 Бордо, Пуатье при звуках битвы

 С большим флотом дойдут до Анконны /Ангона/.

 Против галлов будет их северная звезда /северный ветер/,

 Когда отвратительное чудовище родится недалеко от Оргона.

 

 ХСI. 

 

 Боги появятся перед людьми,

 Они будут авторами большого конфликта,

 Раньше небо было чистым, потом шпаги и копья,

 Которые будут склоняться к левой руке.

 

 XCII 

 

 В царствование одного человека все будут требовать мира,

 Но вскоре опять начнутся грабеж и восстание,

 Из-за отказа [отдать] город, земля и море будут потревожены,

 Мертвых и пленных около трети миллиона.

 

 ХСШ. 

 

 Земля Италии у гор задрожит,

 Лев и Петух не очень объединены,

 Но не испугавшись, один другому поможет,

 Только Катулон и Кельты будут вне конфликта.

 

 XCIV. 

 

 В порту Селин тирана предадут смерти,

 Однако свобода не будет обретена,

 Новый Марс мстит и вызывает угрызения совести,

 Дама почитаема силой страха.

 

 XCV. 

 

 У монастыря будет найден ребенок-близнец,

 В его жилах - кровь героического пожилого монаха,

 Влияние его речи на секту будет велико,

 Скажут, что он высоко поднялся /vopisque?/.

 

 XCVI. 

 

 Тот, кому будет поручено уничтожить

 Храмы, секты, измененные по прихоти,

 Повредит больше скалам, чем живым людям,

 Чьи уши будут полны красивых слов.

 

 XCVII. 

 

 То, чего не смогли довершить железо и пламя,

 Будет сделано мягкими словами на совете,

 Король будет мечтать о передышке и сне,

 Чтобы не было больше врага, пожаров, крови на войне.

 

 XCVIII. 

 

 Вождь, который уведет огромный народ

 Далеко от его Неба, туда, где чужой язык и нравы,

 Пять тысяч погибнут на Крите и в Фессалии,

 Вождь бежит, спасаясь в трюме корабля.

 

 ХС1Х. 

 

 Великий монарх будет сопровождать

 Двух королей из чувства дружбы,

 О как тяжело вздохнет большое войско,

 Дети Нарбонна вокруг, какая жалость!

 

 С. 

 

 Долго в небе будет видна серая птица,

 В землях Доля /Франция/ и Тосканы,

 Она будет держать в клюве зеленую ветвь.

 Рано умрет знатный человек и закончится война.

 

 

 

 

 

  * ЦЕНТУРИЯ II * 

 

 

 В Аквитанию с Британских островов

 Будут сами собой совершаться большие вторжения,

 Дожди, заморозки сделают местность труднопроходимой,

 Из порта Селин будут исходить крупные завоевания

 /Из порта Селены будут исходить сильные влияния/.

 

 II. 

 

 Голубая голова причинит белой голове

 Столько же зла, сколько Франция им сделала добра,

 Умерший в Антене, великий человек будет подвешен на ветке,

 Когда Король скажет, сколько его /людей, близких/

 он взял [в плен].

 

 III. 

 

 Из-за сильного жара солнца над морем,

 В Черном море /Негрепонте/ рыбы наполовину сварятся,

 Жители придут им вспарывать брюхо,

 Когда Род и Генуя потребуют у них пирог. .

 

 IV. 

 

 От Мюнхена и вплоть до Сицилии

 Все побережье будет в отчаянии,

 Не будет такого пригорода, поселка или города,

 Который не был бы варварами разграблен или обворован.

 

 V. 

 

 Когда из рыбы, в которую будут заключены железо и письмо,

 Выйдет человек, который затем начнет войну,

 Его флот уйдет далеко в море

 И появится возле Италии /земли латинян/.

 

 VI. 

 

 К городским воротам подойдут и войдут в два города

 /У ворот и внутри двух городов/

 Два бедствия, равных которым никто раньше не видывал,

 В городах голод, чума, люди изгнаны силой оружия,

 Взывают о помощи к великому бессмертному Богу.

 

 VII. 

 

 Многие будут депортированы на острова,

 И там родится существо с двумя зубами в горле,

 [Люди] умрут с голоду, объедая листву деревьев,

 Для них новый Король готовит новый указ.

 

 VIII. 

 

 Священные храмы первоначального римского образца

 Отбросят ложные основы,

 Вернувшись к первоначальным гуманным основам,

 Изгнав святых, но не всех, а лишь ложных культов

 /Изгнав, нет, все, святых культы/.

 

 IX. 

 

 Девять лет худой будет сохранять мир в королевстве,

 Потом он почувствует жажду крови,

 Из-за него умрет большой народ без веры и закона,

 [Потом] его убьет более справедливый /добродушный/.

 

 X. 

 

 Прежде чем через долгое время все успокоится,

 Нам следует ждать очень мрачного столетия.

 Положение масок и отшельников /одиноких/ изменится,

 Мало найдут [таких], кто захочет стать на их место

 /Мало найдут, кто захотел бы остаться на своем месте/.

 

 XI. 

 

 Будущий сын портного /?/ окажется

 Высоко вознесенным в царстве сильных,

 Его жестокой славы все будут бояться,

 Но его детей изгонят из королевства.

 

 XII. 

 

 Закрыв глаза, подчиняясь античной прихоти,

 /Глаза закрытые, открытые античной прихоти, фантазии/

 Уничтожат одежду [монахов-] отшельников,

 Великий монарх накажет их безумство,

 Храмы будут разграблены, сокровища выброшены вон /сокровище впереди/.

 

 XIII. 

 

 Тело без души больше не будет принесено в жертву,

 День смерти станет днем рождения,

 Божественный дух сделает душу счастливой,

 Видя Глагол в его бесконечности.

 

 XIV. 

 

 В Type, Жиене их будет охранять проницательный взгляд,

 Он обнаружит вдали большую сирену,

 Которая со своей свитой войдет в порт,

 Нападение будет отбито мощью монарха.

 

 XV. 

 

 Незадолго до того, как будет убит монарх,

 Кастор и Поллукс на корабле /неф/, бородатое светило,

 Общественная казна /?/ опустошена [нашествиями] с суши и с моря,

 Пиза, ACT, Феррара, Турин станут запретной землей.

 

 XVI. 

 

 В Неаполе, Палермо, Сицилии, Сиракузах

 Будут новые тираны, засверкают небесные огни.

 Войска придут из Лондона, Гента, Брюсселя и Сузы,

 Огромная гекатомба, [затем] победа и празднества.

 

 XVII. 

 

 В поле /вокруг/ храма девственницы-весталки,

 Недалеко от Этена и Пиренейских гор,

 Великий вождь, изгнанный, бежит в карете,

 Поворачивает на Север, реки и виноградники осквернены

 /Реки брошены на Север, виноградники испорчены/.

 

 XVIII. 

 

 Неожиданно опять сильнейший дождь

 Помешает осуществлению двух действий:

 [Тому, чтобы] камни, небо, огонь иссушили море /сделали море каменным/

 [И] внезапной смерти семерых на суше и на море.

 

 XIX. 

 

 Пришельцы построят без защиты

 /Пришельцы, место, построенное без защиты/,

 [Они] займут место, ранее необитаемое,

 Луга, дома, поля, города будут в довольстве /возьмут для удовольствия/

 [Но] голод, чума и война затруднят обработку земли.

 

 XX. 

 

 Братья и сестры, плененные в разных местах,

 Будут все приведены к монарху,

 На них будет неприятно смотреть, [так как] их слуховые органы

 /На них смотреть их слуховые ответвления, жилы/

 Подбородки, лбы, носы будут обезображены

 /Неприятно видеть [на] подбородке, лбу, носу знаки/.

 

 XXI. 

 

 Посла, прибывшего на биремах,

 На полдороге остановят неизвестные.

 Ему на помощь придут четыре триремы,

 На Черном море /Негрепонте/ готовятся цепи и веревки.

 

 XXII. 

 

 Лагерь Аскопа уйдет из Европы,

 Расположившись недалеко от затопленного острова,

 Флот Артона будет отброшен /свернет свою фалангу/,

 Пуп мира не услышит более великого голоса.

 /Пуп мира увеличится, голос умолкнет/.